ハロウィーン通信

☆一年の詩

つづいてクロウェル・ホリデイブックスの
シリーズから、番外編の一冊。
一年の歳時記を子ども向けの詩にした絵本です。

このなかに、ハロウィーンの詩も2つ入っています。

Skip Around The Year
by Aileen Fisher, illustrated by Gioia Fiammenghi
1967 / A Crowell Holiday Books

Modern Halloweenという詩は、
こんな風です。

Ghosts and goblins still say “Boo!”

and prowl along the avenue

on Holloween.

***（略）

They stop at homes along the street

for quite a modern Trick or Treat,

collecting coins for UNICEF

from everyone they greet.

なるほど、今ではユニセフの募金を集めるのですね。